Кто там? - Полиция.
Пожалуйста, откройте дверь...
Добрый день. - Добрый день.
Г-жа Ольга дома?
Ольга... - Чего?
Полицейские тебя спрашивают.
Что случилось?
Извините за беспокойство, но эта женщина заявляет, что вы похитили ее ребенка.
Похитила ребенка? Я?
Как я могла... в инвалидной коляске...
Я вас убью, если с ним что-то случится!
Господи, она наркоманка? - Держите ее!
Итак, вы утверждаете, что никогда не видели этого мальчика...
Красивый ребенок, но я никогда не видела его. - Прекратите это, пожалуйста!
Скажите, где вы были сегодня около 10 утра?
Где я могла быть? Дома.
Могу я войти? - Да, конечно, проходите.
Вы останетесь здесь.
Хватит!
Это мой сын. Он болел и умер недавно.
Мои соболезнования.
Это комната моего такая, какой он ее оставил.
Сотрудники опросят других жильцов.
Когда речь о похищении ребенка... мы обязаны все проверить.
Всего доброго, извините за беспокойство...
На вашем месте, я бы сначала ее проверила...
Это почему? - Да так, просто сказала...
"Милые мертвые девочки"
Кто вам это сказал?
Ладно... хорошо. Позже поговорим...
Соседи говорят, что из-за болезни г-жа Ольга уже три года не выходит из квартиры...
и некоторые жильцы подозревают вас...
Меня? В чем?
Да, они считают, что вы убили ребенка, а теперь сваливаете на г-жу Ольгу...
И вы тоже так думаете?
Может быть они помогли ей похитить его...
Кто они? - Жильцы.
Зачем им это делать? - Потому, что они сумашедшие!
Сначала они мне показались совершенно обычными людьми,
но потом стало ясно, что они только пытаются выглядить нормальными...
А худшым был ее Даниель. - Тот, который умер?
Что она вам сказала про него?
Что он болел и умер...
И тут она тоже лжет.
То есть, он не умер?
Умер. Но совсем не так, как она рассказывает...
Я не знаю... этого бы не случилось, если...
Что?
То, что происходило до этого... - До этого?
Здесь, девочки, у вас все будет...
Телефон... Обогреватель, еще теплый... Здесь ванна, духовка...
Все необходимое...
Это предыдущая хозяйка квартиры, покойная г-жа Лазарина.
Бедняжка бросилась под поезд.
Это не стоит тех денег, на которые мы договорились.
Три тысячи!
Задаток!
Это моя жена Ольга. - Девочки, вы определились?
Хорошо...
Не обижайтесь, но я хочу получить деньги сейчас же.
Спасибо. Простите за вопрос, но... Вы работаете или...
Как вы собираетесь платить в дальнейшем?
Ива - студентка медицинского... - Правда!? - Разве не прелесть? Скоро у нас будет доктор.
Я на третьем курсе. - А я работаю.
Кем? - Преподаю.
И что вы преподаете? - Нанбу-до.
Прямо как президент...
Над вами живет доктор Перич, гинеколог.
Он работал в больнице, но сейчас у него частная практика в квартире...
Пошли, дай девочкам отдохнуть. Сходи в магазин, сделай что-нибудь. Помоги Даниэлю. Иди!
Киска, иди ко мне...
Кошка г-ни Рукавины, он живет снизу. Девочки, парней не водите, вы понимаете...
...в доме есть дети, да и люди хотят тишины.
Девочки, это ваш ключ, копии сами сделаете.
Мы не запираем входную дверь, тихий район, никогда ничего не случается.
Свечи в буфете, вот здесь...
Наш сосед г-н Лазич был на войне, теперь не может спать по ночам,
иногда он врубает походные песни.... не часто, два-три раза в неделю.
Мой муж спускается и выключает свет во всем доме.
Ну все, девочки. До свидания! - Спасибо, до свидания.
Не маленькая. - Да, просто супер.
Давай, подкати к ним...
Привет, девочки, помощь нужна? - Нет, спасибо.
Я Даниель, я работаю здесь. Если что-то понадобится, просто позовите.
Увидимся...
Доброе утро. - Доброе утро, мадам. Вызывали?
Нет, не я...
Не вы? - Нет.
А у что вас под глазом? - Я упала... в ванной... я поскользнулась...
Значит это сделал не ваш муж? - Где вы были, когда нужно было драться с четниками?
Я не с вами разговариваю. Зачем вы нас вызывали?
Это не я.
Наши девочки хотели вызвать скорую, но набрали не тот номер...
Который раз!
Там человек на улице. Все пялится на нас..
Чего ты испугалась? Нет там никого.
Пойди и посмотри, чем эти две там занимаются!
Переезжают, что ты хотела?
А если они проломят потолок?
Давай, подождем пока сломают. Ты же знаешь, как я забочусь об этой квартире.
Если бы я не знал, как покойная Лазарина подписывала завещание...
и как ты получила эту квартиру...
А что, если я убила ее?! А Даниель, ты совсем о нем не думешь!
Когда он женится, ему не придется снимать квартиру, как остальным..
У Лазариной тоже есть сын, и он вынужден снимать жилье.
Если вы к Лидии, то она живет на первом этаже.
Мне нужен г-н Марич, Никола Марич...
Таких здесь не живет. - Наверное ошибся домом.
Ого, это кто, сучка?
Иди на хуй, мудак!
Шлюха!
На сегодня я закончила.
Что, хочешь это грязно, ха?
Сделаем, что захочешь.. Садо-мазо - не вопрос, если ты даешь тысячу.
Простите, но я не понимаю, о чем вы говорите. - Ещё как понимаешь. Ты бьешь меня, я - тебя....
Но у меня есть друг, если тебе интересно... - Я не такой человек...
Ясно. Я рассказываю тебе сейчас, чтобы потом не говорил, что не предупреждала...
Что вы делаете?
Оденьтесь, прошу вас. - Пиздец.
Я слышал, что вы сказали!
Прошу не выражаться в моем присутствии. Вы оделись?
Да, можете заходить..
Я только хочу с вами поговорить.
Почему, у вас глухонемая жена?
С чего это вы решили?
Мужчины обычно ищут у меня то, чего им не хватает дома...
Это очень важно, пожалуйста садитесь.
Вы верите в Бога?
Я так и думала. Священик!. - Нет, я нет.
Но я верю в Его слово, и важно, чтобы вы тоже верили.
это важно, чтобы понять, о чем речь... мою позицию.
Это касается двух девушек, которые утром въехали в этот дом...
Тебе нравится? - Да.
А с Дадо тоже нравилось? - С Далибором?
Далибор!
Я не понимаю, как можно связаться с человеком, которого зовут Далибор!
Что ты про него помнишь? - Что он придурок!
Мы провели замечательное время с Дадо! - Знать не хочу.
Я бы могла позвать его, а? Разве не здорово?
Ты занешь, в последние две недели ты была немного распущенной ...
Всем улыбалась... Не знаю, может из-за чего-то смешного...
или потому, что просто была счастлива...
Представляя нас на побережье...
...лежащих на пляже, и никого вокруг...
Чайки кричат...
О, вот и песенка! - Рэмбо отдыхает.
Сранные четники, сукины дети!
Доброе утро, как дела? - Дай мне вина... красного вина.
Вчера у нас был элегантный клиент? - Не твое дело!
Следи за языком! - Ох, ты ведь воспитанный мальчик, не так ли?
Следи за языком, ясно! Я могу сказать своей старухе и она вышвырнет тебя...
...вылетешь из своей норки вместе с куколками и прочей дрянью. - Соси, уебище.
Ты бы этого хотела? Хорошо, мы кое что уладим.. - Вот еще.
Отвали, понятно. Я только проснулась. Даже не завтракала.
В любом случае, у нас это с тобой раз в месяц, а прошлый раз был неделю назад.
А я хочу прямо сейчас. - Сейчас?
Да сейчас... - Хорошо.
Хорошо. - Хорошо.
Имеешь в виду здесь? - Да, здесь.
Дай мне сначала закрыть... - Боишся, что придет мамочка?
Кто тут боится мамочки, дранная шлюха. Сюда, иди сюда!
Привет! - Привет!
Какое вино у вас есть? - Только такое.
Белого нет? - Тольео красное.
Ладно..
После заплатите, у меня сейчас нет денег... Я имею в виду, нет сдачи.
Хорошо. Спасибо. -Заходите еще.
Ну пожалуйста, муж опять пропил всю пенсию. Я вам все верну...
Я вам не Красный Крест!
Вы мне уже две тысячи должны...
Поверьте, я все верну. Мне же надо дочек кормить.
Прекратите о детях. Скажите спасибо, что не платите полную плату за квартиру.
А вот и наша красавица. Как дела? - Хорошо, спасибо.
Это правильно, дорагая. Смотри, какая красавица... нам достались действительно прелестные девочки.
Да, очень милая. - Прическа, конечно, не очень, но хорошая пара для моего Даниеля...
Я хочу получить деньги в пятницу, понятно?
Прошу прощения за беспокойство, но в городе я всегда заблуждаюсь.
Все дома одинаковые... Я ищу доктора Перича.
Кого? - Доктор Перич...
Иду иду, я уже тут...
Ох, г-жа Бара, снова ко мне?
Мне очень неудобно, доктор, но дети опять играли в сене.
Играли в маму и папу?
Ох, дорагая, не стоит бить детей... Сладкий, не бойся, больно не будет.
Идите наверх, наверх, Бара. И детей заберите!!
Простите, у меня нет нужной нитки, боюсь я должен попросить вас одолжить немного.
Я подумал, у двух девушек должны быть нитки...
Да, заходите.
Что такое, Ивица? Что-то хотел?
Хочешь от меня того же, что мы делали с Даниелем?
Я уже говорила, что твой отец будет в ярости, если мы это сделаем.
Привет! - Привет.
Кышь! Лидия сейчас занята, купи себе мороженное.
Привет, блядь! Как работа?
О! Г-н сосед, как ваша жена? С ней что-то случилось?
А почему вы спрашиваете?
Ваша кошка теперь живет у нас, да и почтальон говорит, что не видел ее в последнее время
...и вы всегда сами подписываете пенсионные квитанци.
Будет очень печально, если с ней что-то случится. Все таки немецкая пенсия - это немецкая пенсия...
Оставте меня! - Передавайте жене привет!
Привет, я Лидия, я живу здесь. Решила зайти поздороваться.
Я Ива. - Это вам.
Боже, вы очень потрудились над этой квартирой!
Вы не представляете как омерзительно здесь было при Лазариной. А теперь все так здорово!
У себя я покрасила в фиолетовый, но как у вас мне больше нравится...
И ваша кровать, великолепно... У меня самой белая.
Действительно здорово. Но вы обязательно должны и на мою квартиру взглянуть.
Чем вы занимаетесь? - Учусь.
Круто! Я тоже пыталась учиться, но потом сказала себе: "Милая, нужно зарабатывать деньги".
Расскажите что-нибудь о себе. Говорят, я прекрасный слушатель.
Я хочу иметь частную практику... Но уже иногда забываю про это.
Стану психиатром, гы.
Почему бы вам... не приготовить кофе?
Отличный кофе.
Я закурю? То есть, мне надо покурить.
Принесу вам пепельницу.
Ау, блять! Мое любимое платье... теперь оно испорчено.
Там ванная.
Ему конец...
Смотришь на мои сиськи?
Пока!
Если бы не эта спортсменка, все было бы в порядке.
Как думаешь, ты ей понравилась? - Не знаю. Но я заметила, что она пялилась на мои сиськи.
Блин, с мужиками это проще. Хватаешь за член и он кончает...
Пожалуйста, не говори такие вещи.
Хорошо, я просто хотела сказать, что раньше мне не приходилось соблазнять женщин.
Тебе отпустят грехи, если добьешся успеха. Сейчас, юнная леди, не только я тебя нанимаю!
А кто же?
Бог, Бог нанял тебя, юнная леди. Мы помогаем грешникам вновь обрести путь истинный. Всего доброго.
"На улице Ягичева совершенно зверское нападение на цыгана, его нашли двое работников...
Хорватских железных дорог... они успели спасти цыгана..."
Мы в нужный момент сработали на максимуме для нашего коллектива. Разве нет?
Здесь они делают, что хотят. Пострадать кто угодно может.
"Мухамед в шоке..."
Я не понимаю, что происходит в мире. Мы честно работаем, а они нападают на нас, как дикие животные.
...будто мы отбросы. Но я тоже Хорват.
Мудак ты.
Сейчас, я могу показать вам, документ. Хорватия и моя родина тоже.
Что ты делаешь?
Сегодня воскресенье, и я могу гулять, если хочу.
"Загреб становится небезопасным местом для проживания..."
Эй, полегче, я не хотел задеть тебя.
Развешиваешь одежду, да?
Знаешь, что вчера произошло со мной в магазине? Одна старуха хотела молока,
а я дал ей текущий пакет. Ставлю на весы, а она говорит: "Простите, пакет протекает"...
и я отвечаю: "Это у вас течет, а не у меня". И огорошил ее этим. Так она и ушла, офигев...
Сегодня я не работаю и, если хочешь, мы могли бы куда-то сходить... я имею в виду сходить выпить. Как считаешь?
Спасибо, но скоро экзамен. Мне надо заниматься. - Хочу сказать, ты можешь пригласить своих друзей, а я своих.
Но мы же можем пойти вместе!? Или, если хочешь, можем вдвоем пойти.
Г-н Рукавина, все жалуются на ужасный запах из вашей квартиры.
Оставте меня в покое, пожалуйста. Моей жене нужен покой.
Я могу вызвать полицию!
Куда семья направляется?
В церковь, не то, что чертовы коммунисты. - Хорошо сказано, мы не пропадем под вашей защитой!
Привет, красавица. - Добрый день.
Ято случилось? - Ничего.
Что значит "ничего"? - Я только предложил ей пройтись, как она убежала..
Кем она себя возомнила?
Кем этот урод себя возомнил? Думает, что ему все дозволенно!?
Забей на это, все ведь хорошо.
Оставь меня!
Ты сама не права. Он домогается, но ты продолжаешь с ним разговаривать.
Почему ты не послала его к черту?
Привет!
Моя маленькая соседка, я знал, что ты рано или поздно придешь ко мне.
В чем дело, дорогая, опять забеременнела?
Ох, если увижу его, я ему яйца сверну!
Доктор... - Да?
Мне нужен спирт и бинты, если есть...
Ах это. Знаете, сегодня я не могу достаточно сконцентрироваться.
Наша съемщица беременна. Я видела, как она заходила к доктору.
Вот видишь, трахается со всеми подряд, а со мной строит невинность.
Здесь, я это нашел!
О, сестры! Снова вы. Я надеялся, что тот раз станет последним.
Проходите, не бойтесь... проходите, проходите...
Спасибо.. - Что-то понадобится - просто скажите.
все таки мы соседи...все в полцены.
Что-то здесь действительно завоняло, прямо как от трупа...
Они все хотят разлучить нас, я знаю.
Но посмотри, что у меня есть, роза моя...
Я надушу тебя, и никто не будет говорить, что воняет, любовь моя...
Прости. - Хочешь, я нас сфотографирую?
Я это не люблю...
Заткнись...
Иди сюда... - Я всегда ужасно выгляжу на фотографиях.
Ближе...посмотри на меня!
Алло... это я.
Почему вы не обратились к доктору Перичу? - Кто звонит?
Да, но Я...
Да, хорошо... да. Ладно...
Кто это был? - Лидия.
Что ей надо - Сказала, что очень болит живот
...и она хочет, чтобы я ее осмотрела..
У нее болит живот... хочет, чтобы ты осмотрела ее... может хочет, что бы ты вылечила ее сифилис...
Ревнуешь? - Кем надо быть, чтобы ревновать к Лидии?
Я никогда не ревную. - Никогда?
Сейчас сфотографируем ревнивую Мару. - У меня есть повод для ревности?
Посмотри-ка... - Я же тебя попросила...не надо...
Мне надо идти.
Заходи...
Прости за беспокойство, Ива, но у меня очень сильно болит живот, надо чтобы иы меня осмотрела...
Где болит?
Ниже.. дотронься, и почувствуешь вибрацию... утром я не могла шевелиться...
Бля, у меня столько дел, а я тут разлеглась...
Зачем ты это делаешь?
Что?
Я знаю чего ты хочешь, и это весьма некрасиво. Только не понимаю зачем тебе это...
Может расскажешь чего я хочу?
Больше этого не делай, ладно?
Они твои.
Оставь себе. Ты сделала все, что могла.
Нет, я зарабатываю деньги честно. Я не сделала свою работу, поэтому возвращаю деньги.
Конечно, деньги мне нужны, но бизнес... Может быть другую услугу...
...за такую плату можешь провести здесь ночь...
Нет, спасибо.
Кто-то напал на Лидию...
Откройте дверь!
Включите свет! Соседка, ты в порядке?
Готов поспорить, что кто-то заплатил, чтобы она кричала.
Я с ним ничего не делала. Просто он перестал шевелиться.
Как не стыдно. Уже второй в этом году!
Я что, должна у каждого клиента требовать справку, что он не сердечник?
Ну дружеще, совсем дерут нас, ха? Сранные ублюдки!
Привет, Ивица! Твой отец дома?
Да что с тобой? Сколько раз тебя просили не вламываться, когда я работаю?
Кто дал тебе эту бутылку?
Когда...
Какие похороны, мама?
Мама, ты лжешь.
Я не приду на похороны...
Мама, это не правда, нет...
Что случилось?
Мара?
Моя мать всю жизнь мучила его... как и всех, кто ее окружал...
Он казался совсем онемевшим...
Если он вообще о чем-то думал...
Он был таким...нормальным...
совершенно обычный человек...
Не знаю... Я про то, что они наняли проститутку, чтобы разлучить нас...
Это самая трогательная история, которую мне приходилось слышать...
...это так...
Это Далибор.
Нам уйти? - Не надо, он уже заметил меня.
Привет, Ива, как дела?
Хорошо... это Мария, моя соседка по комнате.
Приятно познакомиться. - Мария.
И?
Как ты?
Хорошо, бизнес, как обычно, ты знаешь. У меня здесь партнеры из Кении, ну знаешь, как это происходит. А ты?
Ничего, университет, то се...
Все отлично, да? Круто! Приятно слышать.
Рад за тебя. Не хотите с подругой пересесть за наш столик?
Нет, мы уже уходим.
Ладно, я просто спросил...
Если что-нибудь понадобиться, просто звони.
Пока. - Пока.
Смотри, маленькая шлюшка права. Здесь все имена, вся семья умершего, кроме нее.
Здесь его жена, братья, но не дочь.
Может остановишься? Каждый день читаешь страницы с некрологами.
Это нас не касается.
Они наши съемщики, ее отец умер в нашем доме, и ты говоришь, что это нас не касается.
Значит для тебя будет нормально, если Даниель не придет на твои похороны?
Мне все равно, даже предпочел бы, чтобы никого не было...
Вот.
Посмотри! И ты называешь это нормальнымl?
Что?
Она не носит черное, отец умер, а на ней спортивный костюм.
Говорю тебе, в этой семье что-то не в порядке!
Оставь девушек в покое!
Ты не сдала экзамен из-за меня...
Не переживай, я просто не выучила.
Добрый день, можно зайти?
Что вы хотели?
Знаю, это не самый подходящий момент, но муж пошел к врачу, и появилась возможность
Я хочу поблагодарить вас за то, что никому не рассказали...
Про что?
Про то, что было у доктора Перича..
Я очень люблю детей, никогда бы такое не сделала, но мой муж болен.
Я боюсь за доктора Перича...
Мой муж может убъет его...
Он такой упрямий, хочет сына, а не дочку...
а собутыльники в баре дразнят его, что у него никогда не будет сына...
Мы так хорошо жили до этой войны...
Спасибо, что никому не скажите.
Всегда пожалуйста.
Куда собираешься? - Посмотреть на наших съемщиц.
Зачем? - Выразить мои соболезнования.
Я знаю, что здесь подобающе!
Что-то пслучилось! Я пять минут стучала, но они не открыли.
Может хотят побыть одни.
А если они себя поубивали? Говорю, что-то совсем не в порядке в этой семье..
Голова у тебя не в порядке...
Быстро, дай мне сахару и воды!
Что случилось? - Они облизывали друг друга!
Кто? - Наши съемщицы.
Что облизывали? - Одна другую, по вссему телу!
Теперь понятно, почему семьи отвернулись от них.
Лесбиянки, я видела, они трахаются!
Сейчас многие девушки любят это.
Такие молодые, а мужской член им уже не нужен!
И мы ещё удивляемся, что хорватов становиться все меньше.
Надо рассказать жене, она уже заждалась меня!
Вот почему эта шлюшка отказала моему Даниелю!
Позволь девушкам своей жизнью.
Бляди! Надо преподать им урок!
Это что, протест? - Пошел ты...
На что это ты смотришь? Как женщина я вижу, тебе с ней можно и не пытаться...
Спорим? - На что?
Сама отлично знаешь на что, каждую неделю!
Идет, а если выиграю я, то мне месяц в магазине все бесплатно...
Две недели. - Месяц.
Ладно...
Подожди, давай поговорим. - Я спешу.
И что? Твоя подруга может подождать... Так, значит, когда мы договорились пойти прогуляться?
Мне надо учиться. - Подожди секунду!
Почему ты всегда говоришь мне эту ерунду про "надо учиться"?
Почему бы просто не сказать, что твоя шлюха не разрешает погулять со мной?
Может я тебе не нравлюсь? Что со мной не так?
Отпусти!
Что мне отпустить? Кто тебя держит?
Ебаная сука...
соси хуй...
Сколько ты уже выкурила сегодня?
Она сказала, что мы должны освободить квартиру. - Серьезно?
Почему, мы же ничего не сделали. - Как ты думаешь, почему?
Когда мы съезжаем?
Она хотела вышвырнуть нас немедленно, но у нее доброе сердце, дала 15 дней на сборы.
И мы должны разделить кровати на это время.
Что? Если бы ты был настоящим мжчиной, сам бы их выгнал, не я!
Мне они не мешают. - А как насчет СПИДа?
Какое это имеет отношение к СПИДу?
Это все одно и то же, голубые и лесбиянки. ты бы это понимал, если бы вообще о чем-то думал!
Надоело ваше дерьмо, ублюдки!
Слышала это? - Снова бешенный Лазич.
Так он может убить жену... - Это будет для нее лучше, чем прожить с ним всю жизнь.
Мария!
С ЭТИМ ГОРАЗДО СЛАЩЕ!
Какая гадость!
Даниель... Пора сваливать отсюда.
Что ты делаешь?
Юра, смотри, хуи падают с неба!
ИМПОТЕНТ, ЗАСУНЬ В ЖОПУ!
Что вы делаете? Кто вам это разрешил?
Я вызвала его. Ваш сын не имеет права ночью входить в нашу квартиру.
Мы скоро съедем, но пока хотим быть в безопасности.
Это его квартира, может заходить, когда хочет! Поставте старый замок назад!
Вы просто делаете свою работу.
Я это не разрешала! Прекращайте работать или я вызову полицию!
Разберетись уже между собой? - Что, хочешь мне замки поменять, ха?
Какого черта уставилась? Чего надо?
Слышала это? Слышала, что она сказала? А я еще гадала, почему та не хочет моего Даниеляl.
Конечно не хочет. Потому, что вылизывает пизду своей соседки по комнате!
Вы знаете, что ни одна нормальная женщина даже не прикоснется к вашему Даниелю!
Ты, блядь, не смей так говорить о моем сыне!
Конечно я буду говорить о вашем сыночке-импотенте!
Я тебе глаза выцарапаю, шлюха, убирайся отсюда! Не смей оскорблять моего Даниеля...
О да, я буду оскорблять вашего слабоумного импотента, буду, буду!
Проваливай! Ты проваливай!
Идите, ебите друг друга, две бляди!
Ты, верни старый замок!
А ты, как ты мог позволить им так оскорблять меня?
Кто тебя оскорбляет? - Лесбиянки.
Заткнитесь, девчонки... моя жена выросла в приличном доме.
Девочки... это адрес моего друга, который сдает похожую квартиру...
Скажите ему, что вы от Блаца и никаких проблем не будет...
Спосибо хозяин... - Мда, хозяин! Какой я хозяин...
Убирайтесь до утра или я сам вас вышвырну!!!
Пока девочки...
Теперь все в порядке... - Не могу поверить...
Я такой...когда взрываюсь держись подальше...
Ты в курсе, что маленькая шлюха называет тебя слабоумным импотентом?
Что? - Весь дом ее слышал...
Не могу поверит... Не могу поверить, не понимаю, что происходит... Почему меня не позвали?
Отец был великолепен. Сказал, чтобы немедленно убирались.
Какого черта ты всюду лезешь? Почему нельзя оставить меня в покое?
Куда собрался? - К черту... Хватит мной управлять!
Ребята, я очень извиняюсь, но девочки снова играли с телефоном...
Это тоже сделали девочки?..
Нет, это я сама... Ударилась о пылесос...
О пылесос? - Каждый может гонять нас сколько хочет...
Что на этот раз...
Наверное ключ вставили...
Куда ты?
Пусть это останется здесь на ночь.
Ох, не могу поверить.
Что это коммуняки? Я вам покажу, ха? Сранные коммунисты!
Мои ангелы... Папа купил батарейки! Пускай послушают!
Не смог, ха? - Это мы еще посмотрим.
Чего смешного? - Слабоумный сыночек-импотент...
Как насчет пива, шеф? - Мы закрыты.
Закрыты? Что, уже ночь?
У меня графку. Сейчас я не работаю.
Чего на этот раз? - Дай мне нож.
Какой нож? - Дай мне нож, слышышь?!
Зачем тебе нож?
Совсем спятил!
Извини за беспокойство, я порезался, может посмотришь...
Я ходил к доктору Перичу, но у него пациент. Я упал на раму и порезался о стекло!
И я хочу извиниться за предыдущее... Хочу сказать, я вел себя как идиот...
Как я мог догадаться, что тебе не нравятся парни?
Все хорошо... если ты не хочешь... ладно...
Подожди.
Покажи мне руку.
Если хочешь... я попрошу мать разрешить вам остаться.
Это не обязательно.
Ты еще злишся на меня, не так ли.
Почему мы не можем никуда пойти? Хочу сказать... пойти выпить, как друзья...
Как думаешь? - Надоело уже.
Блять, да почему ты так себя ведешь? Я же не руки твоей прошу, просто приглашаю выпить...
Имею в виду, я ненавижу голубых, реально не терплю их, но к лесбиянкам нормально отношусь...
Я думаю, ты классная...
Хотел сказать, ты мне очень нравишся...
Так что? Мы пойдем выпить?
Нет.
Смеешся надо мной?
Как это там...
слабоумный сыночек-импотент...
так ты меня называешь... да?
Что это? Что?
Ты не видела Даниеля? Люди ждут его в магазине...
Он пошел в туалет... Иди и обслужи их... Чего ты ждешь?
Ты в порядке?
Прости, бля... это не моя вина... тебе не надо было меня дразнить...
Если я виноват...
Что тогда? Чего еще тебе надо?
Чего ты еще хочешь?
Я извиняюсь! Блять, извиняюсь...
Ты же не заявишь на меня? Пожалуйста, не надо...
Скажешь что-нибудь...
...смотри на меня!
Блять, посмотри, что я сделал? Видишь, что бывает, когда достаешь меня!
Это не моя вина...не моя!
Пошла ты, лесбийская шлюха!
Все вы одинаковые, от вас одни проблемы!
Скажешь хоть слово, я тебя убью!
Где ты пропадаешь? Людей полно, а я не знаю цен!
Мама спрашивала меня?
Мама? Разве ты был не в туалете?
Послушай, если хочешь позаботиться обо мне, скажи, что я был здесь все это время...
Что ты делал?
Ничего! Просто скажи, что я был здесь...
Сынок, ты такой кретин...
Куда ты?
Приходи быстрее! Да!
Ты не должен никому об этом рассказывать... особенно Марии...
...она очень разозлиться
Обещаешь?
Ты бы видела эту квартиру... окна в лес, никакого шума...
Ива...
Боже, кто это с тобой сделал?
Слышишь меня?
Что ты делаешь? Ты блядь!
Ты не смеешь ломать то, что принадлежит мне!
Где ваш сын? Блять!
Твоя подружка наконец-то почувствовала себя настоящей женщиной!
Он пошел в вагоны!
Иди скорее, эта шлюха гоняется ща нашим сыном! Скорее!
Ты тоже этого хочешь?
Ива!
Валим отсюда... нам надо убегать!
Мой единственный... что эта блядь с тобой сделала!
Я убью ее... я убью ее!
Люди, тише. вы разбудите мою жену! - Что случилось?
Люди, помогите мне! Эта чертова шлюха убила моего сына!
Проклятая шлюха!
Они убьют нас. - Тише!
Сейчас вы у меня получите!
Блядь, я убью тебя!
Успокойтесь...тихо! Я вызову полицию!
Мне не нужна полиция... я сама ее убью!
Он ее изнасиловал!
Врешь, она сама пригласила его в квартиру!
Ты убила его из ревности! Шлюха!
Как думаешь, куда ты отправишься?!
Не трогай ее!
Блять!
Все знают, что твоя жена делает аборты, придурок!
Что?!
Говори! Говори!
Рассказывай! - Она лжет! Спросим доктора!
Доктор! Вы ведь могли сделать ей аборт!
Какой аборт? Я католик, так же как и вы!
Блять, жулики!
Г-жа Рукавина?
Пристрели шлюху!
Молчать!
Я думаю.
Парень опять избивает жену...
Пошли... - Куда?
Куда, куда...
Ты о чем-нибудь думаешь, кретин... шлюха убила моего сына!
Молчать!
Марика! Вы убили мою Марику! Что же скажет жена?
Шлюха ее убила!
Хватай блядь! Она убежит!
Мара...
Иди ко мне...
Ивица был признан виновным в убийстве.
Ребенок доктора?
Все жильцы показали, что он спустил ее с лестницы в порядке самообороны.
Я не могла свидетельствовать, поскольку ничего не видела...
Я уверена, что кто-то толкнул ее...она не сама упала, это уж точно..
Поскольку Ивица болен, его быстро отпустили...
Все было хорошо, пока не родился мой Тома...
Она стала приходить и часами смотреть, как он играет в саду...
Г-жа Ольга?
Она думает, что мой Тома сын Даниеля, и она его бабушка..
Она начала покупать ему одежду, конфеты, игрушки, глупые подарки...
Она как-то позвонила и сказала мне, что ей хотелось бы, чтобы я назвала своего ребенка Даниель...
На самом деле... Я все время боялась, что мой муж это заметит...
Ваш муж?
Простите, но после всего, что вы рассказали, я не понял, что у вас есть муж.
Я вышла за бывшего бойфренда.
Далибора?
Да.
И Далибор не знает?
Нет... А вы уверены, что все знаете про свою жену?
Мы больше знаем про чужих людей, чем про членов семьи...
Где он сейчас?
В командировке.Завтра возвращается.
Вам придется что-то ему рассказать...
Понимаю.
Я вам сообщу, как только появится какая-то информация...
До свидания. - До свидания...
Что ты делаешь?
Я занят...
Послушай дорогая...
...ничего...целую!
Ивица, иди домой!
Очень, очень вкусно... на изюминку...
Давай, бабушкино сокровище... покушай...
Ольга...
Это не наш внук, Ольга...
Я тебе сказала, не хочу больше об этом говорить... ты убил моего сына, внука не позволю трогать...
Смотрите как маленький Данинль вернулся в папину квартиру...
Принеси марлю, вытру ему лицо...
Дай бабушке баночку? Давай ее мне? Или ты не хочешь?
Здесь нет марли!
Не можешь найти? Ты ни на что не годишся, все приходится делать самой.
Ты слепой? Здесь!
Перевод субтитров sami113 для torrents.ru zzremi@gmail.com